Ласкаво просимо на сайт Market Lingua!

Ми — сімейна компанія, заснована у 2001 році подружжям Денисом і Тетяною Порхомович, які разом мають понад 20 років досвіду в галузі письмового та усного перекладу, а також проєктного менеджменту. З 2001 року ми зосереджені на першокласних проєктах із перекладу, усного перекладу та локалізації з гарантією термінологічної точності та ретельності, за розумними цінами та зі своєчасною доставкою. Завдяки нашим глибоким знанням іноземних мов і культур та використанню найсучасніших технологій, ми допоможемо вам подолати будь-які мовні виклики.

Наша історія та місія

Наша мета — надавати високоякісні мовні послуги, зберігаючи при цьому особистий підхід до клієнта. Завдяки нашій багаторічній практиці та постійному професійному розвитку ми здобули репутацію якісного, точного та надійного постачальника послуг перекладу. Ми зосереджені на побудові довгострокових відносин із клієнтами та пишаємося тим, що стали надійним вибором для компаній та окремих осіб, які шукають першокласні послуги в цій галузі.

Тетяна Порхомович – Ваш надійний усний і письмовий перекладач

Мови — моя пристрасть на все життя. Я працюю як перекладач з 2002 року, а з 2024 року я зареєстрована як судовий усний перекладач російської та чеської мов та судовий письмовий перекладач російської, англійської, румунської та чеської мов у Списку перекладачів Міністерства юстиції Чеської Республіки. За роки моєї перекладацької практики я здобула багатий досвід у різних галузях, від медицини та права до машинобудування.

Я з радістю виконаю для вас:

• Фахові та загальні переклади з/на російську, англійську, румунську та чеську мови.
• Судові переклади в паперовому вигляді та з електронним завіренням.
• Судовий усний переклад російської мови.
• Синхронний і послідовний усний переклад (RU-EN, RU-CZ, CZ-EN), включно з шушутажем та онлайн-перекладом (Zoom, MS Teams тощо).
• Мовні коректури.

Я використовую сучасні інструменти перекладу, такі як SDL Trados 2021, Phrase, Memoq, і постійно навчаюся, про що свідчить моя участь у перекладацьких семінарах на юридичному факультеті Карлового університету та проходження курсу юридичного мінімуму в Університеті Масарика. Мої глибокі знання юридичного контексту забезпечують максимальну точність і юридичну правильність ваших документів та усного перекладу.

Денис Порхомович – Ваш експерт із перекладів та проєктного менеджменту

Маючи двадцятирічний досвід як перекладач і проєктний менеджер, я привношу в Market Lingua комплексні технологічні знання та стратегічне управління.

Маю великий досвід роботи з:

• Перекладами, редагуванням, локалізацією та субтитрами в комбінаціях англійська, німецька, чеська на/з російську та українську мови,
• Роботою з CAT-інструментами, такими як SDL Trados 2021, Memsource, MemoQ 9, Polyglot, Matecat тощо, на дуже високому рівні,
• Обробкою та вилученням тексту з графічних і вебформатів (InDesign, AutoCAD, XML, HTML, CSS, JavaScript),
• Забезпеченням та виконанням фахових перекладів у галузях медицини, права, фінансів, технологій, машинобудування, виробництва, маркетингу та менеджменту.
• Управлінням та координацією комплексних перекладацьких проєктів для відомих клієнтів.

Моя мета — забезпечити, щоб кожен проєкт був виконаний з максимальною точністю та ефективністю, з акцентом на технологічні інновації та оптимізацію процесів.

Чому варто обрати Market Lingua?

• Багаторічний досвід: Разом ми маємо понад два десятиліття практики в цій сфері.
• Широке мовне охоплення: Англійська, російська (рідна мова Тетяни та Дениса), чеська та румунська, з можливістю розширення на інші мовні комбінації завдяки нашій мережі перевірених фахівців.
• Експертиза та спеціалізація: Глибокі знання в медицині, праві, фінансах, технологіях та інших галузях.
• Судові переклади та усний переклад: Тетяна офіційно зареєстрована в Міністерстві юстиції Чеської Республіки для судового завірення.
• Сучасні технології: Ми використовуємо передові CAT-інструменти та програмне забезпечення для ефективності та послідовності.
• Індивідуальний підхід: Ми присвячуємо кожному клієнту та проєкту максимум уваги та турботи.
• Комплексні послуги: Від письмового перекладу та локалізації до коректури та усного перекладу.

Ми пишаємося своєю роботою і з нетерпінням чекаємо нових викликів. Ми віримо, що наша спільна експертиза та сімейний підхід до бізнесу забезпечать вам послуги найвищої якості.

Зв'яжіться з нами!

У вас є питання чи потрібна кошторисна пропозиція для вашого проєкту? Не вагайтеся, звертайтесь до нас! Ми готові обговорити ваші вимоги та запропонувати найкраще рішення.

Зателефонуйте нам або напишіть електронного листа, щоб домовитися про зустріч. Чекаємо на вас!