Локалізація — це комплексний процес адаптації вашого продукту, програмного забезпечення або веб-сайту до конкретного мовного та культурного середовища. Він включає не лише переклад, а й культурну адаптацію, технічні коригування та забезпечення досконалої функціональності в новому середовищі.
Ми надаємо послуги локалізації для:
- Веб-сайтів
- Додатків та програмних інтерфейсів
- Посібників користувача та документації
- Рекламних матеріалів та промоційних презентацій
Для реалізації складних проектів локалізації, які вимагають не лише мовної адаптації, а й часткових змін програми, супутньої документації або веб-сайту, ми співпрацюємо зі спеціалізованими компаніями. Ці партнери надають необхідні послуги з програмування та комплексну технічну підтримку, щоб забезпечити бездоганну інтеграцію та функціональність.
Наш процес локалізації
Виконання кожного проекту локалізації проходить у кілька ретельно спланованих кроків, що гарантують оптимальний результат:
- Технічний аналіз специфікацій проекту
Ми ретельно вивчаємо ваші вимоги та технічні специфікації.
- Вилучення вихідного тексту
Ми виймаємо текст, призначений для перекладу, з програмних кодів або веб-структур.
- Переклади
Наша команда досвідчених лінгвістів виконує точний переклад, враховуючи культурні нюанси цільового ринку.
- Інтеграція перекладу
Перекладений текст ретельно інтегрується назад у програму або на веб-сайт.
- Ревізія та коригування
Проводиться фінальна ревізія та тестування функціональності, щоб забезпечити ідеальну відповідність тексту з програмою або веб-сайтом.
Вартість проектів локалізації
Вартість проектів локалізації розраховується індивідуально для кожного окремого проекту, оскільки вона зазвичай включає ширший спектр послуг, ніж звичайний переклад. Як правило, це поєднання перекладу, ревізії, коректури, спеціального форматування, графічного дизайну та, за необхідності, програмування. Для отримання точної цінової пропозиції, будь ласка, зв'яжіться з нами, надавши деталі вашого проекту локалізації.
