Traduceri Autorizate și Interpretariat
Mgr. Tatiana Porhomovici
Traducător Autorizat și Interpret de Conferință cu Mulți Ani de Experiență
Din 2002, m-am dedicat pe deplin activității de traducere și interpretariat. Ca traducător și interpret autorizat, sunt înregistrată în Registrul Ministerului Justiției din Republica Cehă și ofer traduceri profesionale și autorizate în combinațiile de limbi rusă, engleză, cehă și română.
De ce să alegeți serviciile mele?
- Expertiză Înaltă și Experiență de Mulți Ani: Peste două decenii în domeniu mi-au permis să dobândesc cunoștințe aprofundate într-o gamă largă de sectoare specializate – de la drept și finanțe, prin inginerie mecanică și industria auto, până la sănătate și localizarea de site-uri web. Am o experiență vastă în traducerea a până la 100.000 de cuvinte pe lună.
- Traduceri autorizate în format tipărit în conformitate cu Legea nr. 354/2019 Coll. privind interpreții autorizați și traducătorii autorizați: Vă voi pregăti o traducere cu certificare oficială în format tipărit și, dacă este necesar, cu verificare suplimentară a semnăturii mele de către un notar.
- Traduceri autorizate în format electronic în conformitate cu Legea nr. 354/2019 Coll. privind interpreții autorizați și traducătorii autorizați și Decretul nr. 506/2020 Coll. privind desfășurarea activităților de interpretariat și traducere, în format PDF/A și cu o semnătură electronică calificată.
- Servicii Complete de Interpretariat: Indiferent dacă aveți nevoie de interpretariat simultan, consecutiv, de conferință, online sau în șoaptă (RU-EN, RU-CZ, CZ-EN), sunt pregătită să asigur o comunicare fluidă la evenimentele dumneavoastră.
- Precizie și Fiabilitate: orice aș traduce, o fac cu seriozitate și respectând termenul stabilit.
- Tehnologii Moderne: Pentru a asigura eficiența și acuratețea, utilizez instrumente de traducere de ultimă generație, cum ar fi SDL Trados 2021, Phrase și MemoQ. Instrumentele AI le folosesc doar pentru căutarea surselor de informații necesare, nu pentru traducerea propriu-zisă.
- Disponibilitate, Flexibilitate și Precizie: Voi răspunde cu plăcere cerințelor dumneavoastră, voi pregăti traducerea rapid și precis, în conformitate cu reglementările legale cehe și cu respectarea maximă a formatării originale (dacă este vorba de un text specializat).
- Nu doar documente oficiale: indiferent dacă aveți nevoie de o traducere a unui certificat de naștere sau de căsătorie, extras de cazier judiciar, diplomă, raport medical, procură sau alt document oficial, sau un contract, documentație specializată sau site web, mă voi ocupa cu plăcere de execuția rapidă și impecabilă.
Educație și Dezvoltare Profesională
Mă perfecționez constant și îmi dezvolt competențele profesionale pentru a vă oferi servicii de cea mai înaltă calitate. Particip regulat la programe și cursuri specializate organizate de Universitatea Charles și Universitatea Masaryk, JTP, Camera Interpreților și Traducătorilor Autorizați, etc. Deoarece educația este cheia creșterii mele personale.
Domeniile mele de expertiză includ:
- Drept și Traduceri Juridice: Contracte, procuri, decizii judecătorești, texte legislative.
- Traduceri Tehnice: Manuale, brevete, specificații în domeniile ingineriei mecanice, industriei auto și aviației (în colaborare cu consultanți experți).
- Economie și Finanțe: Situații financiare, audituri, analize financiare.
- Probleme UE, management și marketing.
- Medicină și Farmacie, industria chimică și alimentară.
- Protecția mediului și localizarea site-urilor web.
Referințe și Colaborare
Am peste 20 de ani de colaborare atât cu persoane fizice, cât și cu persoane juridice, inclusiv cu multe agenții de traduceri. Dacă aveți nevoie de referințe, voi fi bucuroasă să vi le ofer la cerere.
Contactați-mă astăzi!
Aveți nevoie de traduceri sau interpretariat fiabile și precise? Nu ezitați să mă contactați cu solicitarea dumneavoastră. Dacă nu vorbiți ceha, nu este nicio problemă. Voi fi bucuroasă să discut cu dumneavoastră în rusă sau engleză.
Traduceri autorizate de engleză, cehă, română, rusă. Bazați-vă pe o profesionistă cu mulți ani de experiență și verificare electronică (e-tranzacție). Contactați-mă pentru o cotație gratuită!
Aștept cu nerăbdare să colaborez cu dumneavoastră!
