Corectură

Corectura și revizia sunt esențiale pentru a asigura un text impecabil și perfect lizibil, indiferent dacă este destinat site-urilor web, materialelor tipărite sau oricărei alte publicații. Chiar și cea mai bună traducere poate fi întotdeauna îmbunătățită - fie că este vorba de alegerea cuvintelor, eliminarea greșelilor de tipar, ajustarea stilului, asigurarea coerenței sau îmbunătățirea generală a clarității textului.

Pentru textele publicate, este esențial ca acestea să fie verificate de un lingvist independent. O perspectivă proaspătă asigură că totul sună natural, se potrivește contextului și îndeplinește cele mai înalte standarde lingvistice. De aceea, oferim mai multe tipuri de corectură:

• Corectură profesională
  Acest serviciu include o verificare amănunțită și corectarea greșelilor de ortografie, gramatică și stil din traducere.
• Corectură pre-press
  Aceasta este o verificare finală a unui text destinat publicării, de obicei în format PDF, înainte de tipărirea sau publicarea propriu-zisă. Ne concentrăm pe afișarea corectă a textului în aspectul final al paginii și în designul grafic al documentului.
• Corectură post-press
  O verificare a primei versiuni pe hârtie a traducerii finale după ce a fost tipărită, sau o verificare după ce a fost publicată pe un site web.

Prețul corecturii

Prețul pentru revizie și corectură stilistică este semnificativ mai mic decât prețul traducerii în sine, de obicei variind între 30% și 50% din tariful obișnuit de traducere.

Recomandăm cu tărie o revizie și corectură a traducerii ori de câte ori intenționați să publicați textul tradus online, tipărit, sau să-l folosiți în orice scop public. Acest lucru va asigura o impresie profesională și un impact maxim al mesajului dumneavoastră.