Bine ați venit pe pagina Market Lingua!

Suntem o companie de familie fondată în anul 2001 de soții Denis și Tatiana Porhomovici, care împreună au peste 20 de ani de experiență în domeniul traducerilor, interpretării și managementului de proiect. Încă din 2001 ne-am concentrat pe proiecte de traducere, interpretare și localizare de top, cu garanția preciziei terminologice și a calității, la prețuri rezonabile și cu livrare la timp. Datorită cunoștințelor noastre profunde despre limbile și culturile străine și prin utilizarea celor mai moderne tehnologii, vă vom ajuta să depășiți orice provocare lingvistică.

Povestea și misiunea noastră

Viziunea noastră este de a oferi servicii lingvistice superioare menținând în același timp o abordare personală. Datorită experienței noastre îndelungate și a dezvoltării profesionale continue, ne-am construit o reputație de furnizor de calitate, precis și de încredere pentru traduceri și interpretare. Ne concentrăm pe construirea de relații pe termen lung cu clienții și suntem mândri că am devenit o alegere de încredere pentru companii și persoane fizice care caută servicii de cea mai înaltă calitate în acest domeniu.

Tatiana Porhomovici – Interpretul și traducătorul dumneavoastră de încredere

Limbile străine sunt pasiunea mea de o viață. Lucrez ca traducător și interpret din anul 2002, iar din 2024 sunt înregistrată ca interpret autorizat pentru limba rusă și cehă și traducător autorizat pentru limba rusă, engleză, română și cehă în Lista de Interpreți și Traducători a Ministerului Justiției din Cehia. De-a lungul anilor de practică în traduceri și interpretare, am acumulat o experiență bogată în diverse sectoare, de la medicină la drept și inginerie mecanică.

Aș fi încântată să realizez pentru dumneavoastră:

• Traduceri profesionale și generale din/în limbile rusă, engleză, română și cehă.
• Traduceri legalizate pe suport de hârtie, precum și cu verificare electronică.
• Interpretare autorizată din/în limba rusă.
• Interpretare simultană și consecutivă (RU-EN, RU-CZ, CZ-EN), inclusiv interpretare șoptită și interpretare online (Zoom, MS Teams, etc.).
• Corecturi lingvistice.

Folosesc instrumente de traducere moderne precum SDL Trados 2021, Phrase, Memoq și mă perfecționez continuu, lucru demonstrat prin participarea mea la seminare de traducere la Facultatea de Drept a Universității Charles și la un curs de bază de drept la Universitatea Masaryk. Cunoștințele mele aprofundate în contextul juridic asigură precizia maximă și corectitudinea legală a documentelor și interpretării dumneavoastră.

Denis Porhomovici – Expertul dumneavoastră în traduceri și management de proiect

Cu douăzeci de ani de experiență ca traducător și manager de proiect, aduc la Market Lingua cunoștințe tehnologice complete și management strategic.

Am o vastă experiență în:

• Traduceri, editare, localizare și subtitrare în combinațiile de limbi engleză, germană, cehă din/în rusă și ucraineană,
• Lucrul cu instrumente CAT precum SDL Trados 2021, Memsource, MemoQ 9, Polyglot, Matecat, etc., la un nivel foarte înalt,
• Prelucrarea și extragerea textului din formate grafice și web (InDesign, AutoCAD, XML, HTML, CSS, JavaScript),
• Asigurarea și realizarea de traduceri de specialitate în domeniile medicinei, dreptului, finanțelor, tehnologiei, ingineriei mecanice, producției, marketingului și managementului.
• Managementul și coordonarea proiectelor complexe de traducere pentru clienți de renume.

Scopul meu este să mă asigur că fiecare proiect este livrat cu precizie și eficiență maxime, punând accentul pe inovația tehnologică și optimizarea proceselor.

De ce să alegeți Market Lingua?

• Experiență îndelungată: Împreună, avem peste două decenii de practică în domeniu.
• Acoperire lingvistică amplă: Engleză, rusă (limba maternă a Tatianei și a lui Denis), cehă și română, cu posibilitatea de a extinde la alte combinații lingvistice datorită rețelei noastre de specialiști verificați.
• Expertiză și specializare: Cunoștințe aprofundate în medicină, drept, finanțe, tehnologie și alte sectoare.
• Traduceri și interpretare autorizată: Tatiana este înregistrată oficial la Ministerul Justiției din Cehia pentru verificări legalizate.
• Tehnologii moderne: Folosim instrumente CAT și software de top pentru eficiență și consistență.
• Abordare individuală: Ne dedicăm fiecărui client și proiect cu maximă atenție și grijă.
• Servicii complete: De la traducere și localizare la corecturi și interpretare.

Suntem mândri de munca noastră și așteptăm cu nerăbdare noi provocări. Credem că expertiza noastră combinată și abordarea familială a afacerii vă vor asigura servicii de cea mai înaltă calitate.

Contactați-ne!

Aveți o întrebare sau aveți nevoie de o ofertă de preț pentru proiectul dumneavoastră? Nu ezitați să ne contactați! Suntem pregătiți să discutăm cerințele dumneavoastră și să vă propunem cea mai bună soluție.

Sunați-ne sau scrieți-ne un e-mail și aranjați o întâlnire. Vă așteptăm cu drag!