Vítejte na stránkách Market Lingua!
Jsme rodinná společnost založená v roce 2001 manželi Denisem a Tatianou Porhomovici, kteří společně disponují více než 20letými zkušenostmi v oblasti překladatelství, tlumočení a projektového managementu. Již od roku 2001 se zaměřujeme na špičkové překladové, tlumočnické a lokalizační projekty se zárukou terminologické přesnosti a pečlivosti, rozumné ceny a včasného dodání. Díky hlubokým znalostem cizích jazyků a kultur a za použití nejmodernějších technologií Vám pomůžeme překonat jakékoliv jazykové výzvy.
Náš příběh a poslání
Naší vizí je poskytování nadstandardních jazykových služeb se zachováním osobního přístupu. Díky naší dlouholeté praxi a neustálému profesnímu rozvoji jsme si vybudovali reputaci kvalitního, precizního a spolehlivého dodavatele překladů a tlumočení. Zaměřujeme se na budování dlouhodobých vztahů s klienty a jsme hrdí na to, že jsme se stali důvěryhodnou volbou pro společnosti i jednotlivce, kteří hledají špičkové služby v tomto oboru.
Tatiana Porhomovici – Vaše spolehlivá tlumočnice a překladatelka
Jazyky jsou mou celoživotní vášní. Jako překladatelka a tlumočnice působím již od roku 2002 a od roku 2024 jsem registrována jako soudní tlumočnice ruského a českého jazyka a soudní překladatelka ruského, anglického, rumunského a českého jazyka v Seznamu tlumočníků a překladatelů Ministerstva spravedlnosti ČR. Za roky překladatelské a tlumočnické praxe jsem nasbírala bohaté zkušenosti v nejrůznějších odvětvích, a to od medicíny přes právo až po strojírenství.
Ráda pro Vás vyhotovím:
- Odborné a obyčejné překlady z/do ruštiny, angličtiny, rumunštiny a češtiny.
- Soudní překlady v papírové podobě a s elektronickým ověřením.
- Soudní tlumočení ruského jazyka.
- Simultánní a konsekutivní tlumočení (RU-EN, RU-CZ, CZ-EN), včetně tlumočení šeptem a tlumočení online (Zoom, MS Teams atd.).
- Jazykové korektury.
Využívám moderní překladatelské nástroje jako SDL Trados 2021, Phrase, Memoq a neustále se vzdělávám, což dokládá mé absolvování překladatelských seminářů na Právnické fakultě Univerzity Karlovy a kurzu právního minima na Masarykově univerzitě. Moje hluboké znalosti právního kontextu zajišťují maximální přesnost a právní správnost Vašich dokumentů a tlumočení.
Denis Porhomovici – Váš expert na překlady a projektový management
S dvacetiletou praxí jako překladatel a projektový manažer přináším do Market Lingua komplexní technologické znalosti a strategické řízení.
Mám rozsáhlé zkušenosti s:
- Překlady, editací, lokalizací a titulkováním v kombinacích angličtina, němčina, čeština do/z ruštiny a ukrajinštiny,
- Prací s CAT nástroji jako SDL Trados 2021, Memsource, MemoQ 9, Polyglot, Matecat atd. na velmi vysoké úrovni,
- Zpracováním a extrakcí textu z grafických a webových formátů (InDesign, AutoCAD, XML, HTML, CSS, JavaScript),
- Zajištěním a provedením odborných překladů v oblastech medicíny, práva, financí, technologií, strojírenství, výroby, marketingu a managementu.
- Řízením a koordinací komplexních překladatelských projektů pro renomované klienty.
Mým cílem je zajistit, aby každý projekt byl dodán s maximální přesností a efektivitou s důrazem na technologické inovace a optimalizaci procesů.
Proč si vybrat Market Lingua?
- Dlouholeté zkušenosti: Společně disponujeme více než dvěma dekádami praxe v oboru.
- Široké jazykové pokrytí: Angličtina, ruština, čeština a rumunština, s možností rozšíření o další jazykové kombinace díky naší síti ověřených specialistů.
- Odbornost a specializace: Hluboké znalosti v medicíně, právu, financích, technologiích a dalších odvětvích.
- Soudní překlady a tlumočení: Tatiana je oficiálně registrovaná u Ministerstva spravedlnosti ČR pro soudní ověřování.
- Moderní technologie: Využíváme špičkové CAT nástroje a software pro efektivitu a konzistenci.
- Individuální přístup: Každému klientovi a projektu se věnujeme s maximální pozorností a péčí.
- Komplexní služby: Od překladu a lokalizace po korektury a tlumočení.
Jsme hrdí na naši práci a těšíme se na další výzvy. Věříme, že naše kombinovaná odbornost a rodinný přístup k podnikání Vám zajistí služby té nejvyšší kvality.
Kontaktujte nás!
Máte dotaz nebo potřebujete cenovou nabídku pro svůj projekt? Neváhejte nás kontaktovat! Jsme připraveni prodiskutovat Vaše požadavky a navrhnout to nejlepší řešení.
MARKET LINGUA s.r.o.
Telefon: +420 739 355 100
E-mail: INFO@MARKETLINGUA.EU
Adresa kanceláře: Nad Lesním divadlem 1318/21, 142 00 Praha 4 – Braník
Zavolejte nám nebo napište email a domluvte si schůzku. Těšíme se na Vaši návštěvu!
