Lokalizace

Lokalizace je komplexní proces přizpůsobení Vašeho produktu, softwaru nebo webových stránek konkrétnímu jazykovému a kulturnímu prostředí. Nezahrnuje jen překlad, ale i kulturní adaptaci, technické úpravy a zajištění dokonalé funkčnosti v novém prostředí.

Poskytujeme lokalizaci pro:

Webové stránky
Aplikace a softwarová rozhraní
Uživatelské příručky a dokumentaci
Reklamní materiály a propagační prezentace

Při realizaci složitých lokalizačních projektů, které vyžadují nejen jazykovou adaptaci, ale i částečné úpravy programu, doprovodné dokumentace nebo webu, spolupracujeme se specializovanými firmami. Tito partneři poskytují nezbytné programovací služby a komplexní technickou podporu, abychom zajistili bezchybnou integraci a funkčnost.

Náš proces lokalizace

Řešení každého lokalizačního projektu probíhá v několika pečlivě naplánovaných krocích, které zaručují optimální výsledek:

Technická analýza specifikací projektu
Důkladně prostudujeme Vaše požadavky a technické specifikace.
Extrakce zdrojového textu
Z programových kódů nebo webových struktur vyjmeme text určený k překladu.
Překlady
Náš tým zkušených lingvistů provede precizní překlad s ohledem na kulturní nuance cílového trhu.
Integrace překladu
Přeložený text je pečlivě integrován zpět do programu nebo webových stránek.
Revize a úpravy
Probíhá závěrečná revize a testování funkčnosti, aby se zajistila dokonalá souhra textu s programem či webem.

Cena lokalizačních projektů

Cena lokalizačních projektů se kalkuluje individuálně pro každý daný projekt, jelikož obvykle zahrnuje širší škálu služeb než běžný překlad. Typicky se jedná o kombinaci překladu, revize, korektury, speciálního formátování, grafického designu a v případě potřeby i programování. Pro přesnou cenovou nabídku nás prosím kontaktujte s detaily vašeho lokalizačního projektu.

Jazyk Česky

Přehled klíčových projektů

Přehled klíčových projektů v 2023

CZE > UKR 79395 words Metodika identifikace analýzy a hodnocení rizik BOZP
CZE > UKR 34800 words Příručka pro školení zaměstnanců vedoucími zaměstnanci
CZE > UKR 21647 words Jádrování a křídlování lan
CZE > UKR 21325 words Pozitronová emisní tomografie
CZE > UKR 16625 words Průvodce pro rodiče dětí s odlišným mateřským jazykem pro Základní školy
CZE > UKR 15458 words Provozní řád shromaždiště odpadů materiálu k recyklaci a zpětného odběru
CZE > UKR 12716 words Akt o škodě

Přehled klíčových projektů v 2022

CZE > UKR 105325 words Překlady - Mladý zdravotník
CZE > UKR 33423 words Bezpečnost a ochrana zdraví při práci
CZE > UKR 14691 words Příprava a výroba kabelů
CZE > UKR 14669 words Zkoušky z češtiny
CZE > UKR 14529 words Výrobní návodka elektrospotřebičů
CZE > UKR 14312 words Svařování středového sloupu
CZE > UKR 13973 words Lisovna - Obsluha vulkanizačních lisů
CZE > UKR 12941 words Návody k obsluze montážních linek
CZE > UKR 11626 words Electronic Machinary Manufacturing Process Standards

Přehled klíčových projektů v 2021

CZE > RUS 20817 words Prevence nehod způsobených neočekávanými pohyby nebo různými druhy uvolněné energie v nebezpečných zónách stroje nebo zařízení.
CZE > RUS 11436 words Technická specifikace vodovodních baterie
CZE > RUS 11225 words Sociální zabezpečení a služby pro cizince
CZE > RUS 9495 words Webové stránky hotelu
CZE > RUS 7366 words Vstupní školení BOZP PO
CZE > RUS 7249 words Inovace v oblasti diagnostiky, systémů, automatického vedení vozidel
CZE > RUS 6269 words Výrobní návodka
CZE > RUS 5600 words Doklady k certifikatu
CZE > RUS 5550 words Dotazník pro hodnocení spokojenosti zaměstnanců
CZE > RUS 5497 words Technická specifikace zařízení určené pro zkoušení leteckých kol metodou vířivých proudů

Přehled klíčových projektů v 2020

ENG > RUS 41897 words Redundant I/O System Specifications
ENG > RUS 24731 words Due Diligence Report
ENG > RUS 14700 words Waiver of Branding and Marking Requirements
ENG > RUS 10625 words Quarterly Credit Industry Report
ENG > RUS 9362 words CEO Event 2020 Profiles and Policy
ENG > RUS 8937 words Farming Machinery Manufacturer - Promotional Movie
ENG > RUS 5688 words HVAC Equipment Specifications
ENG > RUS 5627 words Aircraft Engine Operations Best Practices

Přehled klíčových projektů v 2019

ENG > RUS 67211 words – Voltage Regulator Relay for Voltage Control & Transformer Monitoring - User guidance, Installation and Commissioning
ENG > RUS 49746 words – Fluid sampling and control systems application guide
ENG > RUS 41281 words – Document Management in the Cloud
ENG > RUS 38132 words – Nitric Acid Production Plant Operation Manual
ENG > RUS 30750 words – Bank capital adequacy in relation to its risk profile assessment
ENG > RUS 29266 words – Nitric Acid Production Plant Commissioning Manual

Přehled klíčových projektů v 2018

CZE > RUS 19070 words - Provozné bezpečnostní přepisy chemické vyroby
CZE > RUS 15500 words - Všeobecné obchodní podmínky elektronického mýtného a dálničních poplatků
CZE > RUS 12875 words - KNIHA STANDARDŮ: Klíčové hodnoty společnosti, Zdraví a bezpečnost
CZE > RUS 10800 words - Letiště - lokalizace webovýc stránek
CZE > RUS 10000 words - Denní úklid a údržba licích strojů a forem
CZE > RUS 9650 words - Metodologie: Sběr farmakovigilančních dat
CZE > RUS 9338 words - Typový návrh odpočívek na dálnicích

Přehled klíčových projektů v 2017

ENG RUS 31600 words - Probes / Vaporizers Start-Up, Operation And Maintenance Manual
ENG RUS 30206 words - Nutric Acid Production Plant: Steel Structures Standars
ENG RUS 29763 words - Nutric Acid Production Plant: General Specifcations: Earth works, Construction Works
ENG RUS 27500 words - Turbine Installation, Operation, Maintenance Manual
ENG RUS 27363 words - Nutric Acid Production Plant: Main Hazard and Operability Analysis
ENG RUS 25637 words - Nitric Acid Production Plant: Electrical Equipment, Switchgears, Power systems

Přehled klíčových projektů v 2016

CZE RUS 27050 words - Polohovatelné nemocniční lůžko specifikace
CZE RUS 27050 words - Polohovatelné nemocniční lůžko specifikace
CZE RUS 21850 words - Sociální Problematika / Domácí Násilí
CZE RUS 9625 words - Návod na použití a technický popis aktivního antidekubitního systému
CZE RUS 8581 words - Zdravotní pojištění cizinců
CZE RUS 8350 words - Návod na použití a technický popis aktivního antidekubitního systému
CZE RUS 5666 words - Návod k instalace zařízení
CZE RUS 5550 words - Aprobační zkouška

Přehled klíčových projektů v 2015

ENG -> RUS 11403 words - Ammonia and Urea Plant - Preliminary Operating Instructions

ENG -> RUS 11395 words - Основные условия продажи доли в компании

ENG -> RUS 7992 words - Результаты встречи и подписание договора

ENG -> RUS 7972 words - Acceptance Agreement

ENG -> RUS 7767 words - Operating instructions of an electric actuator “Heavy Duty”

ENG -> RUS 7684 words - Amonia plant design specifications

Přehled klíčových projektů v 2014

CZE -> RUS 10893 words - ZNALECKÝ POSUDEK Stanovení hodnoty nehmotných aktiv
CZE -> RUS 9756 words - Manual pro odborníky systému topení
CZE -> RUS 6797 words - Dodávky komplexních technologických a procesních celků pro potravinářský a farmaceutický tyrh
CZE -> RUS 6644 words - Popis stolního polohovadla s výškou pracovní deskou
CZE -> RUS 6250 words - Návod na montáž a údržbu zařízení
CZE -> RUS 5872 words - Pojistné podmínky pro zdravotní pojištění cizinců

Přehled klíčových projektů v 2013

CZE -> ENG 7508 words - Najemni smlouva
CZE -> ENG 2296 words - Recovery deduplication storage solution

CZE -> RUS 21879 words - Molekulárně-genetické vyšetření
CZE -> RUS 18410 words - Molekulárně-genetické vyšetření
CZE -> RUS 14216 words - Client console and billing modes
CZE -> RUS 12625 words - Web časopis
CZE -> RUS 11630 words - Promotional materials for a hospital
CZE -> RUS 8511 words - Z historie budov mesta
CZE -> RUS 7983 words - Promotional materials for a hospital