Korektury

Korektury a revize jsou klíčové pro zajištění bezchybného a dokonale čtivého textu, ať už je určen pro webové stránky, tiskoviny nebo jakoukoli jinou publikaci. I ten nejlepší překlad lze vždy vylepšit – ať už jde o volbu slov, odstranění překlepů, vyladění stylu, zajištění ucelenosti nebo celkové zlepšení srozumitelnosti textu.

Pro publikované texty je nezbytné, aby prošly kontrolou nezávislého lingvisty. Svěží pohled zajistí, že vše bude znít přirozeně, ladit s kontextem a splňovat nejvyšší jazykové standardy. Proto nabízíme několik typů korektur:

Odborná korektura
Tato služba zahrnuje důkladnou kontrolu a opravu pravopisných, gramatických a stylistických chyb v překladu.

Předtisková korektura
Jedná se o finální kontrolu textu určeného k publikaci, typicky ve formátu PDF, před samotným tiskem nebo zveřejněním. Zaměřujeme se na správné zobrazení textu v konečném rozložení stránek a grafické úpravě dokumentu.

Potisková korektura
Kontrola první papírové verze konečného překladu po jejím vytištění nebo kontrola po jejím zveřejnění na webových stránkách.

Cena korektury

Cena revize a stylistické korektury je podstatně nižší než cena samotného překladu, obvykle se pohybuje mezi 30 % až 50 % z běžné sazby za překlad.

Důrazně doporučujeme revizi a korekturu překladu vždy, když přeložený text plánujete zveřejnit online, vydat tiskem nebo použít pro jakékoli veřejné účely. Zajistíte tak profesionální dojem a maximální dopad vašeho sdělení.

Jazyk Česky

Přehled klíčových projektů

Přehled klíčových projektů v 2025

CZE > RUS 19980 slov Program zajištění kvality pro výrobu čerpacího zařízení
CZE > RUS 18186 slov Všeobecné obchodní podmínky
CZE > RUS 18175 slov Technické a organizační pokyny pro systém řízení kvality
CZE > RUS 10690 slov Návod k montáži pneumatik motocyklu
CZE > RUS 10550 slov Pokyny pro hodnocení investic
CZE > RUS 10339 slov Program zajištění kvality pro výrobu čerpacího zařízení

Přehled klíčových projektů v 2024

CZE > UKR 21462 slov Pokyny pro řezání textilních šňůr a popis vybavení
CZE > UKR 15893 slov Řádný proces a spravedlivé soudní řízení
CZE > UKR 14801 slov Výukové materiály pro mladé záchranáře
CZE > UKR 12502 slov Analýza rizikových faktorů přenosu hepatitidy C
CZE > UKR 11562 slov Kodex chování pro ochranu údajů finančních institucí
CZE > UKR 8899 slov Protokoly pro zobrazování pomocí pozitronové emisní tomografie (PET)

Přehled klíčových projektů v 2023

CZE > UKR 79395 words Metodika identifikace analýzy a hodnocení rizik BOZP
CZE > UKR 34800 words Příručka pro školení zaměstnanců vedoucími zaměstnanci
CZE > UKR 21647 words Jádrování a křídlování lan
CZE > UKR 21325 words Pozitronová emisní tomografie
CZE > UKR 16625 words Průvodce pro rodiče dětí s odlišným mateřským jazykem pro Základní školy
CZE > UKR 15458 words Provozní řád shromaždiště odpadů materiálu k recyklaci a zpětného odběru
CZE > UKR 12716 words Akt o škodě

Přehled klíčových projektů v 2022

CZE > UKR 105325 words Překlady - Mladý zdravotník
CZE > UKR 33423 words Bezpečnost a ochrana zdraví při práci
CZE > UKR 14691 words Příprava a výroba kabelů
CZE > UKR 14669 words Zkoušky z češtiny
CZE > UKR 14529 words Výrobní návodka elektrospotřebičů
CZE > UKR 14312 words Svařování středového sloupu
CZE > UKR 13973 words Lisovna - Obsluha vulkanizačních lisů
CZE > UKR 12941 words Návody k obsluze montážních linek
CZE > UKR 11626 words Electronic Machinary Manufacturing Process Standards

Přehled klíčových projektů v 2021

CZE > RUS 20817 words Prevence nehod způsobených neočekávanými pohyby nebo různými druhy uvolněné energie v nebezpečných zónách stroje nebo zařízení.
CZE > RUS 11436 words Technická specifikace vodovodních baterie
CZE > RUS 11225 words Sociální zabezpečení a služby pro cizince
CZE > RUS 9495 words Webové stránky hotelu
CZE > RUS 7366 words Vstupní školení BOZP PO
CZE > RUS 7249 words Inovace v oblasti diagnostiky, systémů, automatického vedení vozidel
CZE > RUS 6269 words Výrobní návodka
CZE > RUS 5600 words Doklady k certifikatu
CZE > RUS 5550 words Dotazník pro hodnocení spokojenosti zaměstnanců
CZE > RUS 5497 words Technická specifikace zařízení určené pro zkoušení leteckých kol metodou vířivých proudů

Přehled klíčových projektů v 2020

ENG > RUS 41897 words Redundant I/O System Specifications
ENG > RUS 24731 words Due Diligence Report
ENG > RUS 14700 words Waiver of Branding and Marking Requirements
ENG > RUS 10625 words Quarterly Credit Industry Report
ENG > RUS 9362 words CEO Event 2020 Profiles and Policy
ENG > RUS 8937 words Farming Machinery Manufacturer - Promotional Movie
ENG > RUS 5688 words HVAC Equipment Specifications
ENG > RUS 5627 words Aircraft Engine Operations Best Practices

Přehled klíčových projektů v 2019

ENG > RUS 67211 words – Voltage Regulator Relay for Voltage Control & Transformer Monitoring - User guidance, Installation and Commissioning
ENG > RUS 49746 words – Fluid sampling and control systems application guide
ENG > RUS 41281 words – Document Management in the Cloud
ENG > RUS 38132 words – Nitric Acid Production Plant Operation Manual
ENG > RUS 30750 words – Bank capital adequacy in relation to its risk profile assessment
ENG > RUS 29266 words – Nitric Acid Production Plant Commissioning Manual

Přehled klíčových projektů v 2018

CZE > RUS 19070 words - Provozné bezpečnostní přepisy chemické vyroby
CZE > RUS 15500 words - Všeobecné obchodní podmínky elektronického mýtného a dálničních poplatků
CZE > RUS 12875 words - KNIHA STANDARDŮ: Klíčové hodnoty společnosti, Zdraví a bezpečnost
CZE > RUS 10800 words - Letiště - lokalizace webovýc stránek
CZE > RUS 10000 words - Denní úklid a údržba licích strojů a forem
CZE > RUS 9650 words - Metodologie: Sběr farmakovigilančních dat
CZE > RUS 9338 words - Typový návrh odpočívek na dálnicích

Přehled klíčových projektů v 2017

ENG RUS 31600 words - Probes / Vaporizers Start-Up, Operation And Maintenance Manual
ENG RUS 30206 words - Nutric Acid Production Plant: Steel Structures Standars
ENG RUS 29763 words - Nutric Acid Production Plant: General Specifcations: Earth works, Construction Works
ENG RUS 27500 words - Turbine Installation, Operation, Maintenance Manual
ENG RUS 27363 words - Nutric Acid Production Plant: Main Hazard and Operability Analysis
ENG RUS 25637 words - Nitric Acid Production Plant: Electrical Equipment, Switchgears, Power systems

Přehled klíčových projektů v 2016

CZE RUS 27050 words - Polohovatelné nemocniční lůžko specifikace
CZE RUS 27050 words - Polohovatelné nemocniční lůžko specifikace
CZE RUS 21850 words - Sociální Problematika / Domácí Násilí
CZE RUS 9625 words - Návod na použití a technický popis aktivního antidekubitního systému
CZE RUS 8581 words - Zdravotní pojištění cizinců
CZE RUS 8350 words - Návod na použití a technický popis aktivního antidekubitního systému
CZE RUS 5666 words - Návod k instalace zařízení
CZE RUS 5550 words - Aprobační zkouška

Přehled klíčových projektů v 2015

ENG -> RUS 11403 words - Ammonia and Urea Plant - Preliminary Operating Instructions

ENG -> RUS 11395 words - Основные условия продажи доли в компании

ENG -> RUS 7992 words - Результаты встречи и подписание договора

ENG -> RUS 7972 words - Acceptance Agreement

ENG -> RUS 7767 words - Operating instructions of an electric actuator “Heavy Duty”

ENG -> RUS 7684 words - Amonia plant design specifications

Přehled klíčových projektů v 2014

CZE -> RUS 10893 words - ZNALECKÝ POSUDEK Stanovení hodnoty nehmotných aktiv
CZE -> RUS 9756 words - Manual pro odborníky systému topení
CZE -> RUS 6797 words - Dodávky komplexních technologických a procesních celků pro potravinářský a farmaceutický tyrh
CZE -> RUS 6644 words - Popis stolního polohovadla s výškou pracovní deskou
CZE -> RUS 6250 words - Návod na montáž a údržbu zařízení
CZE -> RUS 5872 words - Pojistné podmínky pro zdravotní pojištění cizinců

Přehled klíčových projektů v 2013

CZE -> ENG 7508 words - Najemni smlouva
CZE -> ENG 2296 words - Recovery deduplication storage solution

CZE -> RUS 21879 words - Molekulárně-genetické vyšetření
CZE -> RUS 18410 words - Molekulárně-genetické vyšetření
CZE -> RUS 14216 words - Client console and billing modes
CZE -> RUS 12625 words - Web časopis
CZE -> RUS 11630 words - Promotional materials for a hospital
CZE -> RUS 8511 words - Z historie budov mesta
CZE -> RUS 7983 words - Promotional materials for a hospital